1
00:00:06,310 --> 00:00:09,879
Está bien. David Beasley,
Entreviste la configuración de dos cámaras.
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
Marca.
3
00:00:17,495 --> 00:00:20,020
Sí, está bien. Bueno.
Sí, señora. Sí.
4
00:00:20,107 --> 00:00:21,195
Bueno, no creo
lo que dijiste fue
5
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
muy profesional tampoco.
6
00:00:22,761 --> 00:00:24,937
Bien, gracias.
Acepto tus disculpas.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Jesús Cristo.
8
00:00:26,852 --> 00:00:27,983
Hola.
- Hola.
9
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Bienvenido a bordo.
10
00:00:29,812 --> 00:00:31,291
soy connor,
y tú eres Anisha, ¿verdad?
11
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Anisha, sí.
Buena pronunciación.
12
00:00:33,381 --> 00:00:35,426
Lo entendiste.
Bueno, feliz de tenerte.
13
00:00:35,513 --> 00:00:37,993
Um, ¿puedo traerte una bebida?
o algo?
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,821
Eh, sólo agua.
Gracias.
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,475
Está bien.
Próximamente.
16
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
Creo que solo estamos esperando,
Mmm, Sr. Beasley,
17
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
y entonces estaremos por las nubes.
18
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Impresionante. ¿Está... está corriendo?
tarde, supongo?
19
00:00:47,743 --> 00:00:49,049
Oh, cariño, cuando reserves
tu propio
20
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
avión privado
y lo pagas tú mismo,
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
no hay tarde.
22
00:00:52,356 --> 00:00:54,096
Hay justo lo que quieres
23
00:00:54,097 --> 00:00:56,011
cuando quieras,
ve, ve, ve.
24
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Aquí tienes.
25
00:00:57,231 --> 00:00:58,666
Ah, gracias.
26
00:00:58,667 --> 00:01:00,408
Entonces, ¿has volado con él?
¿antes, señor?
27
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Sr. Bea--
No, no, no lo he hecho.
28
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
¿O sabes algo?
sobre el?
29
00:01:03,802 --> 00:01:05,325
¿Qué es... qué... qué...
¿Cuáles son las cámaras?
30
00:01:05,326 --> 00:01:06,936
¿Qué pasa con esos?
- Oh sí.
31
00:01:07,067 --> 00:01:10,808
Um, entonces él en realidad
Me contrató para filmarlo.
32
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Eh, sí.
33
00:01:13,203 --> 00:01:15,205
Él dijo que va a
dame un confesionario,
34
00:01:15,292 --> 00:01:17,206
los gustos de los cuales
nadie lo ha visto nunca.
35
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
- Eres afortunado.
- Y tenía que hacerlo.
36
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
en el aire,
Tenía que ser privado, así que...
37
00:01:20,384 --> 00:01:22,430
Está bien.
38
00:01:22,560 --> 00:01:25,824
Y eso no fue inmediato.
central de bandera roja para ti?
39
00:01:29,219 --> 00:01:31,265
- Soy una niña grande, ¿vale?
- Oye, espera.
40
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
- Puedo manejarme solo.
- No estoy diciendo eso.
41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
si hay una historia
aquí,
42
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
Quiero seguirlo.
Soy periodista.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,663
- Está bien, está bien.
- Y entonces, esto es como,
44
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
no es mi primera--
- Está bien. Sí, claro.
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
Quiero decir, sólo estoy diciendo,
ya sabes,
46
00:01:43,320 --> 00:01:46,062
históricamente, ya sabes,
que los hombres ricos y poderosos,
47
00:01:46,149 --> 00:01:48,064
mujeres hermosas,
avión privado--
48
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
- ¡Hola!
- ¡Ay dios mío!
49
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
- ¡No hagas eso!
- ¡Entendido!
50
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
¡No hagas eso!
51
00:01:52,547 --> 00:01:53,939
Lo lamento.
Lo lamento.
52
00:01:54,026 --> 00:01:55,897
No pude evitarlo.
Está bien, te amo.
53
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
Lo siento mucho.
- Señor. Señor.
54
00:01:57,595 --> 00:01:59,249
Está bien, está bien, está bien.
Lo siento. Yo solo--
55
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
¿Estabas...?
Espera, ¿estabas aquí?
56
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
el--
todo el tiempo?
57
00:02:02,905 --> 00:02:04,123
¿Estabas en el baño?
- Sí, estaba en el baño.
58
00:02:04,124 --> 00:02:06,387
¿Cuándo llegaste aquí?
59
00:02:06,474 --> 00:02:08,519
Mi padre siempre me decía, si
No llegas temprano, llegas tarde.
60
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
- Bueno.
- Sin resentimientos, ¿vale?
61
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
- Está bien, está bien.
-David Beasley.
62
00:02:12,132 --> 00:02:15,525
Connor, vamos...
vamos a... eh...
63
00:02:15,526 --> 00:02:18,702
Ah.
Oh, resentimientos, ya veo.
64
00:02:18,703 --> 00:02:20,444
Eres... eres...
Eres un verdadero tonto, amigo.
65
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Bueno.
Sólo quiero--
66
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
¿Crees que
¿No nos vamos a agradar?
67
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
¿Es eso lo que va a pasar?
- No estoy diciendo--
68
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
estoy bien con eso
si lo eres,
69
00:02:26,668 --> 00:02:27,843
solo quiero asegurarme
estamos cuadrados.
70
00:02:27,930 --> 00:02:29,583
Muy bien, Sr. Beasley.
Gracias.
71
00:02:29,584 --> 00:02:30,976
Bueno. Te amo, te amo,
Te amo, te amo.
72
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
Por favor no me toques.
¿Está bien?
73
00:02:32,369 --> 00:02:33,891
- Eres Anisha.
- Sí.
74
00:02:33,892 --> 00:02:35,458
- Y ya estás rodando.
- Sí.
75
00:02:35,459 --> 00:02:37,373
Muy bien, Capitán,
ruedas arriba.
76
00:02:37,374 --> 00:02:39,114
Vale, yo hago lo de subir las ruedas, ¿vale?
77
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
- Adelante.
- Bien.
78
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
- Levante las ruedas, Capitán.
- Buen trabajo, Connor.
79
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
Bueno.
Sí, gracias.
80
00:02:45,165 --> 00:02:46,992
Muy bien, deberíamos irnos.
No tenemos mucho tiempo.
81
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Eh, el correo electrónico decía
82
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
que esto fue
un vuelo de tres horas.
83
00:02:52,824 --> 00:02:56,480
Vaya, eres tan ingenuo.
84
00:02:56,567 --> 00:02:59,266
Ojalá fuera tú,
porque ¿sabes qué?
85
00:02:59,353 --> 00:03:01,616
Ahora mismo existes en un mundo
86
00:03:01,703 --> 00:03:05,446
donde no sabes
existe gente como yo.
87
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
- ¿Qué?
- El alcance y los años.
88
00:03:08,492 --> 00:03:11,887
y la amplia gama
devastación política
89
00:03:11,974 --> 00:03:17,066
que he forjado
con un simple movimiento...
90
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
de un bolígrafo!
- Ay dios mío.
91
00:03:18,589 --> 00:03:20,634
Bueno.
- Más poderoso que la espada.
92
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
¿Sabes todo ese chiste?
Pero en realidad es cierto.
93
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Entonces, mira, tenemos tres horas.
94
00:03:24,334 --> 00:03:25,596
tendremos suerte
pasar la mitad
95
00:03:25,727 --> 00:03:27,119
de esta confesión
en ese tiempo, ¿vale?
96
00:03:27,250 --> 00:03:28,425
connor,
¿Puedo traerme una bebida, por favor?
97
00:03:28,512 --> 00:03:30,383
Uh, nosotros--
nuestra política, eh,
98
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
No podemos servir bebidas.
hasta después del despegue
99
00:03:32,299 --> 00:03:33,256
en caso de turbulencia.
100
00:03:33,387 --> 00:03:34,343
¿Qué es eso?
101
00:03:34,344 --> 00:03:36,172
Bueno,
esa es la bebida de anisha
102
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
porque anisha estaba aquí
antes del despegue.
103
00:03:39,088 --> 00:03:40,568
Es una bebida, ¿no?
Es una bebida.
104
00:03:40,655 --> 00:03:42,525
- Sí. Pero ella tuvo tiempo...
- Anisha tiene una bebida.
105
00:03:42,526 --> 00:03:43,962
Muy bien, está bien.
106
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
¿Qué tipo de bebida?
¿Puedo hablar con usted, Sr. Beasley?
107
00:03:45,355 --> 00:03:46,617
quisiera un agua
sin hielo.
108
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
- Excelente.
- Me gustaría un café, ¿vale?
109
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Cuatro azúcar sin refinar,
una estevia.
110
00:03:50,447 --> 00:03:52,448
- Bueno.
- Quisiera un agua con hielo.
111
00:03:52,449 --> 00:03:54,189
y me gustaria
un lado de hielo.
112
00:03:54,190 --> 00:03:56,800
Y me gustaría un Red Bull.
113
00:03:56,801 --> 00:03:58,586
Mmmm.
114
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
Bueno.
-¡Connor!
115
00:04:02,285 --> 00:04:04,982
¡Oh!
¡Está bien, está bien!
116
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
Esa es la última vez
estás haciendo eso, ¿vale?
117
00:04:07,072 --> 00:04:08,204
Te traeré tus bebidas
pero solo--
118
00:04:08,291 --> 00:04:10,337
Por favor, detente.
Solo para, ¿vale?
119
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
Detener.
En serio, ¡para!
120
00:04:11,903 --> 00:04:13,121
Eres un osito de peluche.
121
00:04:13,122 --> 00:04:16,212
- Ah, okey. Bueno.
122
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
el no es
un osito de peluche.
123
00:04:18,388 --> 00:04:19,432
- Oh.
- encuentro chicos
124
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
como él fascinante.
125
00:04:21,043 --> 00:04:22,131
Está en la industria de servicios.
126
00:04:22,218 --> 00:04:24,437
Él quiere ser amable
127
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
pero en realidad es un asesino,
y ni siquiera lo sabe.
128
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
en realidad realmente
Lo siento por él, ¿sabes?
129
00:04:28,746 --> 00:04:30,879
El es--
Él debería estar trabajando para mí.
130
00:04:31,009 --> 00:04:34,098
contrato tipos asi
por 1.000 dólares al día para matar gente.
131
00:04:34,099 --> 00:04:36,231
Creo que sería mucho más feliz.
en esa línea de trabajo.
132
00:04:36,232 --> 00:04:37,277
¿No crees?
133
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
Eh...
134
00:04:42,325 --> 00:04:44,371
no se que tengo
una opinión al respecto.
135
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
creo que tienes
una opinión al respecto,
136
00:04:48,026 --> 00:04:49,767
y creo que tu
No quiero decírmelo todavía,
137
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
y lo respeto.
138
00:04:51,856 --> 00:04:53,553
Me gusta tu estilo.
No es tu confesionario.
139
00:04:53,554 --> 00:04:55,685
Es mi confesionario, ¿verdad?
- Bien.
140
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
Sólo estoy aquí para escuchar...
- Está bien.
141
00:04:57,949 --> 00:04:59,863
- ...para hacer mi trabajo.
- Bueno.
142
00:04:59,864 --> 00:05:01,778
Bueno, eso es lo que
vamos a hacer.
143
00:05:01,779 --> 00:05:04,215
Y tan pronto como te dé
este confesionario y aterrizamos,
144
00:05:04,216 --> 00:05:05,739
cual es tu trabajo?
145
00:05:05,740 --> 00:05:07,567
- Voy a--
- Escribe a la prensa.
146
00:05:07,568 --> 00:05:09,004
- Sí.
- Filtración a la prensa, ¿no?
147
00:05:09,091 --> 00:05:10,353
¿Y entonces qué voy a hacer?
148
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
voy a comprobarme
en un hotel,
149
00:05:12,529 --> 00:05:16,359
y luego me voy a ahorcar,
Bien, antes de todos los diversos
150
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
y varios, poderosos
hombres políticos que he descubierto
151
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
ven por mi cabeza.
152
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
Y luego nosotros, eh,
lo daremos por terminado el día.
153
00:05:21,799 --> 00:05:23,018
¿Fresco?
154
00:05:57,618 --> 00:06:02,057
Entonces soy un chico malo,
y me gusta ser un chico malo.
155
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
Yo no soy el problema.
156
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
El problema es...
157
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
los chicos buenos.
158
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
los lobos en
ropa de oveja,
159
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
y eso es lo que estamos aquí
para exponer hoy.
160
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
Y oh, si
Voy a nombrar los nombres.
161
00:06:23,600 --> 00:06:25,210
¡Connor!
- Sí.
162
00:06:25,297 --> 00:06:26,473
no escucho ninguna bebida
haciendo allá atrás, Connor.
163
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Bueno, es muy
Pedido grande, señor.
164
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Bueno, si pudieras
tráeme algo.
165
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
tengo mucho que hablar,
y estoy sediento.
166
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
- Preparándose para el despegue.
- Sí.
167
00:06:34,785 --> 00:06:38,702
Entonces, como he dicho,
varias veces en este punto,
168
00:06:38,789 --> 00:06:43,881
No podemos servirte una bebida.
hasta después del despegue o aterrizaje.
169
00:06:43,968 --> 00:06:45,622
Sólo vas a
hay que esperar.
170
00:06:45,753 --> 00:06:47,841
Connor, he volado
privado miles de veces.
171
00:06:47,842 --> 00:06:50,061
se que puedes servir
Bebidas durante el despegue.
172
00:06:50,148 --> 00:06:51,672
creo que sé lo que
el problema está aquí.
173
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
No te gusto mucho
y eso está bien.
174
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
Yo tampoco me agrado
¡pero tienes que hacer tu trabajo!
175
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
Eso es-- eso es--
Ese no es el caso, señor.
176
00:06:59,114 --> 00:07:00,114
- Bueno.
- Sólo tienes que esperar.
177
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Como un defensor público, ¿no?
178
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
Tienes una particular
cliente desagradable.
179
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Aún tienes que trabajar para él.
Tienes que hacer tu trabajo.
180
00:07:06,034 --> 00:07:07,122
Esta no es una metáfora sólida.
181
00:07:07,209 --> 00:07:08,776
Eso ni siquiera hace
cualquier sentido.
182
00:07:08,863 --> 00:07:10,995
Connor, sólo necesito
que me sirvas algo.
183
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
Un agua. Estoy tan sediento.
184
00:07:12,823 --> 00:07:14,695
Bueno, como te sigo diciendo,
tienes que esperar.
185
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Connor, necesito mi
bebidas!
186
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Deja de gritar
¡a mí!
187
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
Vete a la mierda, maldito...
188
00:07:37,761 --> 00:07:41,417
¿Me disculparías?
¿Por un momento, por favor?
189
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Oh.
190
00:07:45,639 --> 00:07:48,337
En realidad,
¿Puedo tomar prestado esto?
191
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
¿Connor?
192
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
¿Puedo pasar, por favor?
- No.
193
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
Amigo,
Dije que no entres aquí.
194
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
¿Qué?
195
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
De nada, Connor.
196
00:08:22,240 --> 00:08:25,853
Mmm.
Éste será un buen día.
197
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Eres un verdadero
sorpresa para mí.
198
00:08:27,811 --> 00:08:29,509
Sabes, yo... pensé
iba a estar trabajando
199
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
con Anisha hoy.
200
00:08:31,336 --> 00:08:33,076
Tenía todo planeado,
y luego, de repente
201
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
el universo es como,
"Aquí está Connor."
202
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
Y yo soy como,
"No me gusta Connor."
203
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
Pero... ¿Pero sabes qué?
204
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
Cuando el universo envía
eres un Connor,
205
00:08:39,954 --> 00:08:42,695
tienes que girar.
206
00:08:42,696 --> 00:08:45,220
porque sabes lo que pasa
si no giras?
207
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
Te estancas.
208
00:08:48,440 --> 00:08:51,531
Y si te estancas, mueres.
209
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
¿Sabes qué es
¿En todos estos armarios, Connor?
210
00:08:57,972 --> 00:09:00,322
¿Has mirado?
en todos estos compartimentos?
211
00:09:00,409 --> 00:09:01,889
¿Te aseguras de saber?
donde esta todo?
212
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
¿Sabes lo que hay en...?
¿Lo sabes?
213
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
¿Qué carajo es eso?
214
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
Bueno, Connor.
como yo lo veo es...
215
00:09:25,434 --> 00:09:30,482
Eres un asesino a sangre fría.
y yo también.
216
00:09:30,570 --> 00:09:32,789
Y realmente solo hay espacio
para uno de nosotros en este avión,
217
00:09:32,876 --> 00:09:38,926
así que lo único que queda por hacer
es elegir tu arma.
218
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
Más poderoso que la espada.
219
00:09:45,410 --> 00:09:48,109
connor,
Este es un momento muy importante.
220
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Concéntrate aquí, ¿vale?
221
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
vas a querer
para hacer una elección
222
00:09:51,591 --> 00:09:52,678
antes de tomar una decisión.
223
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
¿Lo entiendes?
224
00:09:58,032 --> 00:10:00,076
¡Connor! ¡No!
225
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Lo lamento.
226
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
- Está bien.
- ¿Dónde estábamos?
227
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
¿Puedo preguntar sobre
la mascara?
228
00:10:25,929 --> 00:10:26,974
Irrelevante.
229
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
¿Está bien?
230
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
Si te da lo mismo,
231
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
creo que preferiría
dejar eso atrás
232
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
y continuar la entrevista.
233
00:10:46,558 --> 00:10:51,172
Realmente siento que debería
comprueba si está bien.
234
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
No es necesario que hagas eso.
235
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
¿Porque él está bien?
236
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
No.
237
00:11:08,842 --> 00:11:10,104
¿Qué quieres decir con que no?
238
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
¿Qué crees que quiero decir?
239
00:11:22,159 --> 00:11:25,422
Cuando llueve, llueve a cántaros.
240
00:11:30,864 --> 00:11:32,039
¿Hola?
241
00:11:33,649 --> 00:11:35,477
Uh, Connor está en el baño.
en este momento,
242
00:11:35,564 --> 00:11:36,957
pero hay algo
¿Puedo ayudarte con?
243
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
No hay necesidad de conseguir
hosco conmigo, hombre.
244
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
Sólo estoy intentando...
Bien, bien.
245
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
voy a colgar
si no quieres mi ayuda.
246
00:11:48,882 --> 00:11:50,405
Esta gente.
247
00:11:50,492 --> 00:11:51,667
Connor, ¿puedes
por favor sube a la cabina
248
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
¿lo antes posible?
249
00:11:52,842 --> 00:11:54,538
Connor está en el baño.
250
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
Te lo dije, el tiene
una situación de diarrea de caca.
251
00:12:00,241 --> 00:12:01,632
¿Qué pasa con la máscara?
252
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
¿Alguien está volando?
el avión?
253
00:12:03,461 --> 00:12:06,029
- Relajarse. Está en piloto automático.
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor?
254
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
- Voy a ver a Connor.
- N-No tienes que hacer eso.
255
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
No quieres entrar ahí, ¿verdad?
256
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
¡Vaya!
257
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Generalmente prefiero el bolígrafo.
258
00:12:19,608 --> 00:12:20,957
A veces tienes
para usar la espada.
259
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
Ay dios mío.
260
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Ay dios mío.
Con--
261
00:12:26,223 --> 00:12:28,095
¡Ah!
262
00:12:39,497 --> 00:12:43,980
Ah, claro.
Esta es tu primera vez.
263
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Sí, siempre lo olvido.
Eso es--
264
00:12:46,635 --> 00:12:48,289
Eso es difícil de ver.
Aquí. Déjame, eh...
265
00:12:49,116 --> 00:12:50,117
conseguir un poco...
266
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Ahí vamos.
267
00:13:00,649 --> 00:13:02,869
Ahora, ¿podemos continuar?
la entrevista?
268
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
Oh, no. Bueno.
269
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
Se acabó, ¿no?
270
00:13:15,969 --> 00:13:17,057
Bueno.
271
00:13:18,536 --> 00:13:20,189
Bueno.
272
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
Supongo que es hora
para pivotar...
273
00:13:22,453 --> 00:13:23,585
otra vez.
274
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
¡Ay dios mío!
275
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Ah, claro.
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,518
Eh...
277
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
Simplemente darme cuenta de que nadie tiene...
278
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Nunca he mostrado esto
a nadie antes.
279
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Entonces, eh...
280
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
lo que estás a punto de ver...
281
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
puede parecer un poco...
282
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
...extraño, pero, um...
283
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
...así es como yo, eh,
Déjalos ir.
284
00:14:03,712 --> 00:14:06,019
Bueno.
285
00:14:17,247 --> 00:14:20,903
¡No!
286
00:14:20,990 --> 00:14:24,951
¡David, no!
¡No te vayas, David!
287
00:14:25,038 --> 00:14:26,300
¡No me dejes!
288
00:14:26,387 --> 00:14:27,430
¡No!
289
00:14:28,606 --> 00:14:29,651
¡No!
290
00:14:29,781 --> 00:14:33,350
¡¡No!!
291
00:14:42,925 --> 00:14:45,753
Sr. Beasley, um, ¿está usted...?
292
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
David.
293
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Te amo, David Beasley.
294
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Te extrañaré.
295
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
¡Oh!
296
00:14:58,854 --> 00:15:00,943
Pero siempre estarás
en mi corazón.
297
00:15:03,554 --> 00:15:05,207
Con el resto de la familia.
298
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Ah, adiós.
299
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
Adiós, David Beasley.
300
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Bueno.
301
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
¡Oh, hombre, uf!
302
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
Es, eh...
303
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
Es como una muerte...
304
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
cada vez.
305
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Nunca te acostumbras,
¿sabes?
306
00:15:26,621 --> 00:15:28,665
- Es realmente doloroso.
- Mmm.
307
00:15:28,666 --> 00:15:32,627
Y sabes lo que es aún más difícil
es cuando, eh...
308
00:15:32,714 --> 00:15:34,934
no llegan a vivir a la altura
a su máximo potencial,
309
00:15:35,021 --> 00:15:36,109
¿sabes?
310
00:15:36,196 --> 00:15:37,458
Como...
311
00:15:37,588 --> 00:15:39,328
ya ves lo que esa vida
podría haber sido...
312
00:15:41,114 --> 00:15:42,419
...pero tienes que girar.
313
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Tienes que girar, porque...
314
00:15:45,292 --> 00:15:48,295
si no giras... mueres.
315
00:15:49,687 --> 00:15:52,429
Um, necesito dirigirme
a la cabina
316
00:15:52,516 --> 00:15:54,127
por solo un momento.
317
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
Atención, eh...
318
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
...cuando vuelva aquí,
Yo, eh...
319
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
...yo podría ser
un poco diferente.
320
00:16:05,965 --> 00:16:08,314
Bueno.
321
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
Oh, maldito Dios.
322
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
Oh.
323
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
¡Vaya!
324
00:16:31,991 --> 00:16:35,559
Lo siento.
Uh, cinturones de seguridad, todos.
325
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
Solo tenemos que bajar
a 2000 pies,
326
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
uh, antes de que abramos las puertas.
327
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
De lo contrario,
Todo se desata.
328
00:16:41,609 --> 00:16:43,784
Está bien, está bien.
329
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Me encanta ese piloto automático.
330
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Hola.
331
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Eh... lo siento.
332
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
yo... no creo
hemos tenido el placer.
333
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
¿Cómo te llamas?
334
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
Bueno.
335
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
Oh, chico, parece alguien
Se volvió loco aquí, ¿eh?
336
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
Bueno, ¿alguien lo hizo?
haz una pequeña fiesta, ¿eh?
337
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
¿Demasiados martinis?
338
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Sí, él va a sentir eso.
por la mañana.
339
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Bueno, estuvo lindo
para conocerte,
340
00:17:28,003 --> 00:17:29,960
pero debo seguir mi camino.
341
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
Ah.
342
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
Bueno.
343
00:17:36,272 --> 00:17:39,013
Quizás quieras esperar.
344
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
¡Esperar!
345
00:17:44,324 --> 00:17:45,889
¿Qué... qué?
346
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
¿Entonces todo esto es mentira?
347
00:17:47,762 --> 00:17:50,808
no hay
¿David Beasley?
348
00:17:50,895 --> 00:17:53,376
¿Quién diablos?
¿Es David Beasley?
349
00:17:53,463 --> 00:17:55,813
¡¿Qué?!
¡No puedo oírte!
350
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Dije: "¿Quién diablos?"
351
00:17:57,989 --> 00:18:00,688
¡No puedo oírte!
¡Acércate!
352
00:18:00,775 --> 00:18:02,471
Dije: "¿Quién diablos es--"
353
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
¡Oh!
354
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Hola.
355
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
Dar-- Dar-- Darlo
para... ¡Dámelo! ¡Es mío!
356
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
¡Mi mochila!
357
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
Ah, ahí va.
358
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
Adiós.
359
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
Oh, vaya.
360
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
Es hermoso.
361
00:19:27,166 --> 00:19:29,732
Un poco de miedo, pero...
362
00:19:29,733 --> 00:19:32,823
Ah, que hermoso.
363
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Nuevo comienzo.
364
00:19:37,915 --> 00:19:40,135
Ah.
365
00:19:40,657 --> 00:19:42,703
Oh, vaya.
366
00:19:44,792 --> 00:19:46,619
Hermoso aquí.
367
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Bueno.
368
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Pivote.
369
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Bien.
370
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
Mmm.
371
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
Sí.
372
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
Bueno.
373
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
Pivote.
374
00:21:01,999 --> 00:21:03,610
Pivote.
375
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
Bolsa... bolsa...
376
00:21:07,483 --> 00:21:08,702
Baaaa...
- ¡No, detente!